Стр.146
Q13. What organisations are involved and what are the procedures for coordinating airspace restrictions in the conflict zone among adjacent FIRs?
Answer: | Changes introduced after 17 July 2014: |
MH17: как и кто? |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » MH17: как и кто? » Суд » Закрытие воздушного пространства.
Стр.146
Q13. What organisations are involved and what are the procedures for coordinating airspace restrictions in the conflict zone among adjacent FIRs?
Answer: | Changes introduced after 17 July 2014: |
Стр.147
Q14. What is the process to decide if there is a need for aeronautical information publication and to choose the communication tool for it (e.g. NOTAMs, АIС)?
Response: | oint order No. 139/202 of the Federal Aeronautical Agency and the Ministry of Transport of the Russian Federation on “Organizing the Issuance of Notice to Airmen |
Стр.148
Q15. What organisations are involved in and what are the processes to prepare, verify if ICAO AIS procedures and terminology are used, validate for correctness and transmit aeronautical information to the users of it (e.g. airlines and ANSPs)?
Response: | and transmission to the users of the official aeronautical |
Стр.149
Q16. What are the procedures for disseminating civil aviation security threat information to operators within and outside the conflict zone FIR?
Response: | the Ministry of Transport of the Russian Federation of 31 |
Стр.150
Appendix C
Clarifying Questions Responses from Russian Federation
This appendix contains the responses received from the Russian Federation to clarifying questions. The responses are provided as received without additional editing or modification. Note: Unofficial translation from Russian.
CQ1. What threat information about the presence of | did not provide for procedures in case of internal armed conflicts. |
Стр.151
Internal Affairs of Ukraine at FL330 did not answer the | and the facts of firing from the territory of the Ukraine |
Стр.152
military actions as required by the ICAO Rules, including | • On 5 June 2014, the Ukrainian plane SU-27 violated |
Стр.153
Appendix D
Questionnaire Responses: Ukraine standard procedures and threat knowledge
This appendix contains the responses received from Ukraine to standard procedures and threat knowledge questionnaire. The responses are provided as received without additional editing or modification.
Q1. Is information in social media used as a trigger for security threat analysis for civil aviation, including information about capability of attack and/or intend to attack civil aircraft?
Answer: | assessment of threats to civil aviation security on the |
Стр.154
Q2. What are the sources of public and private threat information and the processes for gathering information relative to civil aviation security (including in a conflict zone)
Answer: | assessment of threats to civil aviation security on the |
Стр.155
Q3. What is the level of involvement of airlines, air navigation service providers (ANSPs), the military and adjacent states or other states publishing advisories in gathering information about aviation security (including information for conflict zones)?
Answer: | assessment of threats to civil aviation security on the |
Стр.156
Q4. What are the procedures for routine review and analysis of NOTAMs, security warnings and airspace restrictions for adjacent flight information regions (FIRs) to ensure civil aircraft security?
Answer: | and analyse NOTAMs, security warnings and airspace |
Стр.157
Q5. What is the process for deciding on the source credibility and for verifying information, including information on capability of attack and intent to attack, relative to an active armed conflict that could impact civil aviation?
Answer: | Actual implementation: |
Стр.158
Q6. What are the determining risk factors for unintentional attack that may not allow civil aviation to fly over a conflict zone? For example, scale of the conflict, military air transport or air combat activities, previous attacks against aircraft, level of training and experience of SAM operators, level of robustness of command and control mechanism for authorizing launch, civil aviation flight proximity to strategic assets, technical capability of SAMs to distinguish between civil and military aircraft.
Answer: | Actual implementation: |
Стр.159
Q7. What organizations are involved, how do they coordinate, and what is the process for determining acceptable security risk levels in civil aviation airspace over a conflict zone?
Note: These are general security level targets to be met if specified, that are not specific to an event or situation.
Answer: | Actual implementation: |
Стр.160
Q8. What is the process of determining how civil aviation can be affected based on threat information in a conflict zone? For example, what part of the airspace, what altitudes or types of aircraft?
Answer: | Actual implementation: |
Стр.161
Q9. What analysis methodology or risk matrix is used to assess the likelihood of a threat presenting itself and the potential consequences for civil aircraft flying over the conflict zone?
Answer: | Actual implementation: |
Стр.162
Q10. What is the process to determine security mitigations that would permit civil aviation to overfly a conflict zone?
Answer: | Actual implementation: |
Стр.163
Q11. What are your normal (not during conflict) criteria for establishing restriction or segregation of airspace and what are the coordination procedures both internally and externally?
Answer: | Changes after 17 July 2014: |
Стр.164
Q12. What are the decision processes for security of airspace, including establishing restriction or segregation of airspace in a conflict zone? What are the ANSP and military coordination procedures for active civil flights and their safety?
Answer: | The detailed information is specified in the final report |
Стр.165
Q13. What organisations are involved and what are the procedures for coordinating airspace restrictions in the conflict zone among adjacent FIRs?
Answer: | Actual implementation: |
Стр.166
Q14. What is the process to decide if there is a need for aeronautical information publication and to choose the communication tool for it (e.g. NOTAMs, АIС)?
Response: | According to the established procedures, the detailed information is specified in the final report on the investigation of the air crash of Malaysia Airlines’ Boeing-777-200. |
Стр.167
Q15. What organisations are involved in and what are the processes to prepare, verify if ICAO AIS procedures and terminology are used, validate for correctness and transmit aeronautical information to the users of it (e.g. airlines and ANSPs)?
Response: | the use of the ICAO AIS procedures and terminology, |
Стр.168
Q16. What are the procedures for disseminating civil aviation security threat information to operators within and outside the conflict zone FIR?
Response: | https://www.onderzoeksraa d.nl/en/page/3546/ |
Стр.169
Appendix E
Clarifying Questions Responses from Ukraine
This appendix contains the responses received from |
Стр.170
of Ukraine prior to the downing of Flight MH17? How | at around 1320, indicating that flight MH17 had |
Стр.171
References
[1] ICAO, 2018, Doc 10084 “Risk Assessment Manual
for Civil Aircraft Operations Over or Near Conflict
Zones,” Second Edition, INTERNATIONAL CIVIL
AVIATION ORGANIZATION, Quebec, Canada
[2] Dutch Safety Board, 2015, “Crash of Malaysia Airlines
flight MH17 Hrabove, Ukraine, 17 July 2014,” The
Hague, The Netherlands
[3] International Civil Aviation Organisation, Doc 10066
“Procedures for Air Navigation Services, Aeronautical
Information Management,” First Edition 2018, Montreal, Canada
[4] International Civil Aviation Organisation, Doc 8126
“Aeronautical Information Services Manual,” Sixth
Edition 2003, Montreal, Canada
Factual inquiry into the airspace closure above and around eastern Ukraine in relation to the downing of Flight MH17
5 februari 2021
https://www.tweedekamer.nl/downloads/document?id=14d31fd2-d839-48b5-85d3-11be55240223&title=Factual inquiry into the airspace closure above and around eastern Ukraine in relation to the downing of Flight MH17.pdf
Deze vertaling wordt aangeboden door het Ministerie van Buitenlandse Zaken. De originele Engelstalige tekst is altijd leidend. Figuren en tabellen die voorkomen in de originele tekst zijn niet vertaald.
Feitenonderzoek naar de sluiting van het luchtruim boven en rondom
het oosten van Oekraïne in relatie tot het neerhalen van Vlucht MH17
Managementsamenvatting
Doel
De Flight Safety Foundation (de Foundation) heeft een onderzoek uitgevoerd naar de
omstandigheden die hebben geleid tot een gedeeltelijke sluiting van het luchtruim boven en
rondom het oosten van Oekraïne in de drie maanden voorafgaand aan 17 juli 2014, de dag waarop
vlucht MH17 van Malaysia Airlines werd neergehaald.
Met het onderzoek werd beoogd een analyse uit te voeren van de besluiten van de autoriteiten in
zowel Oekraïne en de Russische Federatie inzake het sluiten van het luchtruim en inzicht te krijgen
in de processen die tot deze besluiten hebben geleid alsmede de informatie waarop deze besluiten
zijn gebaseerd. De onderdelen van het onderzoek worden nader omschreven in het onderdeel
Reikwijdte.
Achtergrond
Op 17 juli 2014 werd vlucht MH17, onderweg van Amsterdam naar Kuala Lumpur, neergehaald
boven het oosten van Oekraïne waar op dat moment een gewapende conflict gaande was. Alle 298
passagiers en bemanningsleden verloren op tragische wijze het leven. Hoewel er in de voorgaande
decennia al eerder lijntoestellen verloren waren gegaan als gevolg van militaire conflicten, vormde
het verlies van vlucht MH17 een keerpunt waarop de internationale gemeenschap ertoe werd
aangezet proactief de voortdurende dreiging voor de burgerluchtvaart vanuit conflictgebieden aan
te pakken.
In juli 2014 heeft de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties een resolutie aangenomen met
betrekking tot het neerhalen van vlucht MH17. Dit werd gevolgd door een officiële brief van de
Internationale Burgerluchtvaartorganisatie (ICAO) waarin de aandacht van de lidstaten van de
ICAO wordt gevestigd op de internationale bepalingen waarin de verantwoordelijkheden van staten
worden gespecificeerd met betrekking tot de veiligheid en beveiliging van burgerluchtvaartuigen
die vliegen door luchtruim dat door conflict getroffen is.
De ICAO stelde een Taskforce op hoog niveau in die zich zou richten op kwesties met betrekking
tot de veiligheid en beveiliging van burgerluchtvaartuigen die vliegen door luchtruim dat door
conflict getroffen is. De voorzitter van de Raad van Bestuur van de Foundation werd gekozen tot
voorzitter van de Taskforce. De Taskforce heeft een rapport opgesteld met aanbevelingen hoe om
te gaan met de dreiging van militaire conflicten voor de burgerluchtvaart. De internationale
gemeenschap werd aangespoord protocollen in te voeren om soortgelijke incidenten in de
toekomst te voorkomen. De aanbevelingen omvatten een dreigingsevaluatie, het delen van
informatie over dreigingen en het tijdige en doeltreffende beheer van de exploitatie van
luchtvaartuigen en het luchtruim.
De ICAO Raad, die 36 leden telt, heeft het rapport van de Taskforce bestudeerd en in oktober
2014 het werkprogramma conflictzones goedgekeurd. De Raad heeft tevens unaniem een resolutie
aangenomen waarin het neerhalen van vlucht MH17 van Malaysia Airlines boven het oosten van
Oekraïne werd veroordeeld.
Het technisch onderzoek naar de oorzaken van de crash van vlucht MH17 is uitgevoerd door de
Nederlandse Onderzoeksraad voor Veiligheid (OVV) nadat Oekraïne de onderzoeksbevoegdheid
aan Nederland had overgedragen. De OVV wilde in haar rapport de volgende vier belangrijke
vragen beantwoorden:
• Wat heeft de crash van vlucht MH17 veroorzaakt?
• Hoe en waarom werd besloten de door vlucht MH17 gebruikte vliegroute te volgen?
• Hoe verloopt het besluitvormingsproces met betrekking tot het vliegen over
conflictgebieden in het algemeen?
• Welke lessen kunnen er uit het onderzoek worden getrokken om de veiligheid en
beveiliging van vluchten te verbeteren?
Het eindrapport van de OVV werd op 13 oktober 2015 gepubliceerd.
Het onderzoek van de Foundation bouwt voort op de informatie in het OVV-rapport. Getracht
wordt de reikwijdte te verbreden en een dieper begrip te krijgen van de feitelijke omstandigheden
die ten grondslag liggen aan luchtruimbeperkingen zowel boven het grondgebied van Oekraïne als
boven het grondgebied van de Russische Federatie.
Reikwijdte
Dit onderzoek richt zich op de feitelijke omstandigheden rond de besluitvorming inzake de sluiting
van het luchtruim boven en rondom het oosten van Oekraïne van 1 maart 2014 tot en met het
moment van het volledig sluiten van dat luchtruim na het neerhalen van vlucht MH17 op 17 juli
2014. Daarnaast wordt in dit onderzoek contextuele achtergrond gegeven door middel van een
representatieve inventarisatie van de statelijke praktijk van het gebruik van vliegroutes door de
burgerluchtvaart boven conflictzones in de afgelopen 20-30 jaar.
Dit onderzoek is uitgevoerd van april 2020 tot en met januari 2021.
Onder de reikwijdte van het onderzoek valt niet het opstellen van (normatieve) conclusies over de
vraag of, voorafgaand het moment waarop vlucht MH17 werd neergehaald, de verantwoordelijke
autoriteiten al dan niet adequate maatregelen hebben getroffen om het neerhalen van het
luchtvaartuig te voorkomen.
De volgende onderdelen vielen wel onder de reikwijdte van het onderzoek:
• Een studie naar eerdere vijandige gebeurtenissen en de statelijke praktijk van het
gebruik van vliegroutes door de burgerluchtvaart boven conflictzones.
• Een onderzoek naar de feiten met betrekking tot het sluiten van het luchtruim boven
het oosten van Oekraïne vanaf 1 maart 2014 tot en met het moment waarop dat
luchtruim volledig werd gesloten na het neerhalen van vlucht MH17 op 17 juli 2014.
• Een onderzoek naar de feiten met betrekking tot het sluiten van het luchtruim boven
de Russische Federatie grenzend aan het oosten van Oekraïne vanaf 1 maart 2014 tot
en met het moment waarop dat luchtruim volledig werd gesloten na het neerhalen van
vlucht MH17 op 17 juli 2014.
In dit rapport worden de begrippen “luchtruimbeperking”1 en “sluiting van het luchtruim”2
afwisselend gebruikt, overeenkomstig de ICAO en andere geraadpleegde bronnen. Waar van
toepassing worden de begrippen gebruikt met toevoeging van hun verticale grenzen.
Onderzoeksbeperkingen
Het uitvoeren van dit onderzoek gaat gepaard met een aantal beperkingen, die in overweging
dienen te worden genomen. Deze beperkingen houden verband met de kenmerken van de
reikwijdte, het doel en de benadering van het onderzoek en met de bronnen en kwaliteit van de
informatie die tijdens het onderzoek ter beschikking stonden. Lezers van het rapport moeten het
volgende voor ogen houden:
• De bevindingen inzake de besluiten over het sluiten van het luchtruim in Oekraïne en
de Russische Federatie zijn gebaseerd op twee specifieke informatiebronnen: a.
informatie uit publieke bronnen die in 2020 beschikbaar was en ontdekt is door de
Foundation en b. informatie die de Foundation van Oekraïne en de Russische Federatie
heeft ontvangen op basis van vragenlijsten. Andere informatiebronnen, zoals private
1 Zoals omschreven in het “Air Traffic Services Planning Manual” van de ICAO.
2 Zoals gebruikt in het “Aeronautical Information Services Manual” van de ICAO.
bronnen en informatie van inlichtingendiensten, waren niet beschikbaar voor het
onderzoek.
• De bevindingen die voortvloeien uit de analyse van vijandige gebeurtenissen en
historische conflictgebieden zijn gebaseerd op informatie die de Foundation in publieke
bronnen heeft gevonden.
• Het onderzoek naar besluiten over het sluiten van het luchtruim in Oekraïne en de
Russische Federatie heeft zich gericht op informatie over: a. het dreigingsbewustzijn
van de autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor het analyseren van risico's voor de
veiligheid van het luchtruim en de besluitvorming en niet over het potentiële
dreigingsbewustzijn van andere entiteiten binnen elke overheid, en b. feiten die in de
openbaarheid zijn gebracht door organisaties en autoriteiten en omvat niet conclusies
en gevolgtrekkingen uit deze feiten door organisaties en autoriteiten.
• Het onderzoek is op afstand uitgevoerd gezien de reisbeperkingen vanwege Covid-19.
De Foundation heeft om toegang verzocht om rechtstreeks te kunnen praten met
geïdentificeerde relevante autoriteiten en specialisten in Oekraïne en de Russische
Federatie, wat via teleconferenties of videoconferenties mogelijk zou zijn geweest.
Uiteindelijk gaven Oekraïne en de Russische Federatie er de voorkeur aan informatie te
verstrekken via schriftelijke vragenlijsten die door de Foundation waren ontwikkeld.
Informatie werd verzonden via de respectieve diplomatieke kanalen. De Foundation
heeft geen zicht op de wijze waarop de informatie is verzameld en verwerkt binnen de
relevante autoriteiten in de twee landen.
• Het proces van het verzenden van vragenlijsten, wachten op schriftelijke antwoorden
en het vervolgens verwerken van deze antwoorden nam veel tijd in beslag, waardoor
het aantal iteraties tot twee beperkt bleef - de eerste set vragen voor elke staat,
gevolgd door een set vragen ter verduidelijking voor beide staten. Deze
omstandigheden beperkten de diepgang van het onderzoek.
• Hoewel de bevindingen inzake besluiten over het sluiten van het luchtruim in Oekraïne
en de Russische Federatie en de bevindingen op grond van analyse van eerdere
conflictgebieden betrekking hebben op omschreven tijdvakken die eindigen op 17 juli
2014, zijn er sindsdien talloze veranderingen doorgevoerd, waaronder veranderingen
geïnitieerd door de ICAO, soevereine staten, luchtvaartautoriteiten,
luchtvaartmaatschappijen en verleners van luchtvaartnavigatiediensten. De
bevindingen kunnen niet zonder meer worden overgezet naar de huidige praktijk.
• Aangezien er zes jaar zijn verstreken sinds het neerhalen van vlucht MH17 is het een
grotere uitdaging om informatie te verkrijgen over procedures, besluiten en praktijken
die in 2014 plaatsvonden. Belangrijke medewerkers en besluitvormers die in 2014 op
hun post waren zouden daar nu niet meer kunnen zijn. We hebben geen
onafhankelijke verificatie of onze vragen zijn beantwoord door mensen met kennis van
de besluitvormingsprocessen en praktijken die gehanteerd werden voorafgaand aan
het neerhalen van vlucht MH17.
Analyse van vijandige gebeurtenissen 1985–2020
Bij aanvang van het project heeft de Foundation gegevens verzameld en geanalyseerd over 57
vijandige gebeurtenissen in en rondom conflictgebieden waarbij de burgerluchtvaart betrokken
was. Gekeken is naar een periode van 35 jaar, te beginnen in 1985. Voor deze periode is gekozen
op basis van de informatie over vijandige gebeurtenissen die de Foundation heeft weten te
verzamelen. De voorbeelden omvatten opzettelijke en onopzettelijke aanvallen vanaf de grond op
commercieel luchtvervoer en algemene luchtvaartactiviteiten. Onder vijandige gebeurtenissen,
zoals te zien is in figuur 1, wordt verstaan het opzettelijk of onopzettelijk inzetten van een
mogelijkheid tot een aanval3 gericht tegen de burgerluchtvaart.
Vijandige gebeurtenissen vormen het “topje van de ijsberg” en voor elke vijandige gebeurtenis die
heeft plaatsgevonden zijn er veel meer voorbodes die soms wel en soms niet werden geassocieerd
met een conflictgebied (een terroristische handeling die niet in een conflictgebied plaatsvond
bijvoorbeeld).
3 Zoals een MANPAD (man-portable air-defense systems) of grond-luchtraketten.
Om de conflictgebieden te bestuderen moet gekeken worden naar hun slechts mogelijke
uitkomsten - vijandige gebeurtenissen. Aangezien de meeste vijandige gebeurtenissen in verband
worden gebracht met vluchten in luchtruim waarvoor geen beperkingen gelden, vormde dit deel
van het onderzoek een belangrijke bron van informatie over het falen van de statelijke praktijk om
het luchtruim te beperken.
De resultaten van de analyse van vijandige gebeurtenissen wijzen erop dat de meeste vijandige
gebeurtenissen plaatsvonden boven conflictgebieden op het moment waarop er nog geen
beperkingen golden voor het luchtruim.
Bevinding 1: Uit analyse van de Foundation blijkt dat het merendeel van de vijandige
gebeurtenissen in de periode 1985-2020 waarbij civiele vluchten vanaf de grond werden
aangevallen, voorkomen hadden kunnen worden door het beperken van het luchtruim
boven en rondom het conflictgebied en door de beperkingen in acht te nemen.
Uit het onderzoek van de Foundation kwam naar voren dat zogeheten MANPADS (man-portable
air-defense systems, draagbare luchtverdedigingssystemen), doorgaans vrij kleine wapens die
vanaf de schouder kunnen worden gelanceerd en een hoogte tot 15.000 voet kunnen bereiken, de
wapens zijn die het meest worden gebruikt tegen de burgerluchtvaart. (Zie in figuur 2 het aantal
gebeurtenissen in de steekproef gekoppeld aan een gegeven mogelijkheid tot aanval.) MANPADS
zijn doorgaans makkelijker te bemachtigen en te gebruiken dan de grotere niet-draagbare SAMsystemen (surface-to-air missile, grond-luchtraketten), die technisch complexer zijn, moeilijker te
bedienen en die doelen op veel grotere hoogte kunnen treffen.
De omvang van de meeste raketkoppen voor MANPADS (minder dan 2 kg voor een aantal vaak
gebruikte MANPADS) betekent echter dat een catastrofaal gevolg - d.w.z. het neerschieten van het
vliegtuig - geenszins zeker is. Ter vergelijking, uit de geïdentificeerde SAM-gebeurtenissen blijkt
dat een catastrofaal gevolg na een succesvolle aanval zeer waarschijnlijk is, in elk geval deels
vanwege de grotere raketkop (die wel 70 kilo kan zijn bij sommige rakettypes).
Bevinding 2: Uitgaande van een analyse van gemelde grond-luchtaanvallen tegen civiele
vluchten in de periode 1985‒2020, waren MANPADS de wapens die het meest worden
gebruikt tegen de burgerluchtvaart. MANPADS zijn doorgaans gemakkelijker te
bemachtigen en te gebruiken dan de grotere, niet-draagbare SAM-systemen. De omvang
van de meeste MANPAD-raketkoppen echter betekent dat een catastrofaal resultaat
geenszins zeker is. Ter vergelijking, SAM-gebeurtenissen laten zien dat een catastrofaal
gevolg van een effectieve aanval zeer waarschijnlijk is. De aanwezigheid van SAMs dient
derhalve een belangrijke indicator te zijn bij elke luchtruimrisicoanalyse en elk besluit
tot vermijden/overvliegen.
Informatie over de hoogte waarop de gebeurtenis plaatsvond is terug te vinden bij 34 van de 57
vijandige gebeurtenissen in de database van de Foundation over vijandige gebeurtenissen in de
burgerluchtvaart. Vier van de gebeurtenissen vonden plaats op een hoogte boven vluchthoogte
(FL)250 en 19 vonden plaats onder FL50. Bij vijf voorvallen (rood gemarkeerd in figuur 3 op blz.
6) werd vastgesteld dat het een SAM-aanval betrof. Bij de voorvallen in blauw was er een
aanvalsmogelijkheid die geen SAM betrof.
In tabel 1 (blz. 6) wordt informatie gegeven over onopzettelijke aanvallen, die uit de database van
de Foundation zijn gehaald. Er zijn acht gebeurtenissen geïdentificeerd die op één na een
verkeerde militaire identificatie van de identiteit en/of bedoelingen van het doelwit betroffen. Bij
de overige 49 gebeurtenissen was er ofwel sprake van een opzettelijke aanval of kon de
Foundation geen informatie over de opzet vinden.
Analyse van conflictgebieden 1990-2014
Naast vijandige gebeurtenissen heeft de Foundation ook geïnventariseerd welke statelijke
praktijken in de 25 jaar voorafgaande aan 2014 werden gehanteerd met betrekking tot het gebruik
door de burgerluchtvaart van het luchtruim boven conflictgebieden. De Foundation heeft zich
onder andere gericht op het vaststellen van de aanwezigheid van luchtafweersystemen (zowel
lucht-lucht als grond-lucht) tijdens een conflict en de beperkingen die van toepassing waren op het
gebruik van het luchtruim.
Вы здесь » MH17: как и кто? » Суд » Закрытие воздушного пространства.